BELIEBTE
VOLKSFESTE
S. Nicolò und der Krampus
In der Nacht zum 5. Dezember besucht S. Nicolò die Kinder des Dorfes und bringt ihnen Geschenke auf die Piazza Angelo Dibona. Begleitet wird er von seinen Engeln und den Krampus, den charakteristischen furchteinflößenden Teufeln, die laut rasselnd große Ketten schleppen, um Jung und Alt zu erschrecken und Kinder zu ermahnen, die sich nicht anständig benommen haben.
San Nicolò e i Krampus
Nella notte del 5 dicembre San Nicolò fa visita ai bimbi del paese portando dei doni in Piazza Angelo Dibona.
È accompagnato dai suoi angeli e dai Krampus, i caratteristici diavoli dall’aspetto spaventoso che trascinano sbattendo rumorosamente delle grosse catene per intimorire grandi e piccini, spaventando e ammonendo i bambini che si sono comportati male.
Fèŝta de ra Bàndes
Das Fest wird jedes Jahr vom Corpo Musicale di Cortina d’Ampezzo organisiert und bildet den Auftakt zu einer Woche musikalischer Festivitäten, die mit den Konzerten am letzten Sonntag im August ihren Höhepunkt erreichen. Musikkapellen und Folkloregruppen aus ganz Italien und dem Ausland beleben das Stadtzentrum mit Konzerten, Umzügen, Karussells, Kostümen und tief verwurzelten Volkstraditionen.
Fèŝta de ra Bàndes
Organizzata ogni anno dal Corpo Musicale di Cortina d’Ampezzo a fine agosto, prevede una settimana di festeggiamenti musicali. Bande e gruppi folkloristici da tutta Italia e dall’estero animano il centro del paese con concerti, sfilate, caroselli, costumi e tradizioni popolari, culminando coi concerti della domenica.
Sagra d'Anpezo
Ein typisches Ereignis in Ampezzo am ersten Sonntag im Juli, wenn sich die ganze Stadt zum Fest schmückt, mit Ständen in den Hauptstraßen, Vorführungen und Veranstaltungen und den Aromen der lokalen Tradition und dem Handwerk.
Sagra d'Anpezo
Tipico appuntamento ampezzano la prima domenica di luglio, in cui tutto il paese si addobba a festa, con bancarelle nelle vie principali, spettacoli ed eventi in tutto rispetto e con tutto il sapore della tradizione locale ed artigiana.
Weihnachten
An den Weihnachtsfeiertagen nimmt ein Weihnachtsmanndorf auf der Piazza Angelo Dibona Gestalt an und bietet Unterhaltung für die Kleinen. Am 24. Dezember überbringen sie dem Weihnachtsmann ihre Briefe, und in der Nacht zum 5. Januar kommt die Befana zu ihnen. Außerdem gibt es kleine Stände mit typischen Produkten wie Spekulatius und Glühwein, die von den U.L.d’A zubereitet werden.
Natale
In occasione del periodo natalizio, in Piazza Angelo Dibona viene allestito il Villaggio di Babbo Natale, con molte attività d’intrattenimento per i bimbi, l’arrivo di Babbo Natale per la consegna delle letterine il 24 dicembre e l’arrivo della Befana la notte del 5 gennaio. Non mancano poi le casette con prodotti tipici, come biscotti speziati e vin brulè preparati dall’U.L.d’A.
Karneval
Die farbenprächtigste Zeit des Jahres mit zahlreichen Feiern und Festen im Ortskern. Es gibt viele Aktivitäten für Kinder, mit Animateuren, Schminkkünstlern, speziellen Vorführungen, der Maskenparade und vielen typischen Produkten, die man probieren kann, wie z. B. die typischen Nighele aus dem Sestiere Azon.
Carnevale
Il periodo più colorato dell’anno, con numerose celebrazioni e feste in centro paese. Molte le attività per i più piccoli, con animatori, truccabimbi, spettacoli dedicati, la Sfilata delle Mascherine e tanti prodotti tipici da gustare, come le tipiche nighele fatte dal Sestiere di Azon.
