ALPINER LEBENSSTIL
Cortina steht für alpiner Lebensstil
Cortina erleben bedeutet, reine und authentische Bergluft einatmen, Natur und einzigartige Panoramen, echte Erfahrungen und die für die Ampezzaner typische Wesensart.
Frühstück im Morgengrauen in den Dolomiten
Im Gebirge bekommt ein gutes Frühstück eine ganz andere Note, es schmeckt nach Ursprünglichkeit und Abenteuer.
In den Höhenlagen bekommt ein gutes Frühstück eine ganz andere Note, es schmeckt nach Ursprünglichkeit und Abenteuer.
Colazione all’alba sulle Dolomiti
In alta quota, una buona colazione assume tutto un altro sapore, sa di autenticità e conquista. L’aria frizzantina e le prime luci del sole che accarezzano le Dolomiti, ti faranno vivere uno spettacolo unico nel suo genere per emozionarti ogni volta come fosse la prima.
Ein Hauch, der nach Wald riecht
Haben Sie schon einmal von Forest Bathing gehört? Die ganze Kraft der Natur entfaltet sich im Wald, um bei einer leichten, aber wirkungsvollen Wanderung die Aromatherapie mit den intensiven Düften von Kiefer, Lärche und Zirbelkiefer zu erleben. Die Nerven entspannen sich und die Ruhe der Wälder hilft, wieder zu sich selbst zu finden, denn manchmal muss man sich abkoppeln, um wieder Anschluss zu finden!
Un respiro che profuma di bosco
Mai sentito parlare di Forest Bathing? Tutta la potenza della natura sprigionata nei boschi, per provare l’aromaterapia con una semplice ma efficace camminata dai profumi intensi di pino, larice e cirmolo. I nervi si distendono e la tranquillità delle foreste aiuta a ritrovare se stessi, perché a volte serve disconnettersi per trovare di nuovo una connessione!
Erlebe die Volksfeste der Ampezzaner
Nimm an den lokalen Festen teil und erlebe die unvergesslichen Traditionen des Ampezzo-Tals: von den Krampusumzügen, die den S.Nicolò im Winter begleiten, bis zum Ampezzaner Sommerfest.
Un tuffo nelle celebrazioni popolari ampezzane
Immergersi nelle feste locali per toccare con mano le tradizioni mai dimenticate della Valle d’Ampezzo: dalle sfilate dei krampus che accompagnano San Nicolò in inverno, alla Sagra d’Ampezzo in estate.
Die authentischen Aromen der Almen
Malgaren, Handwerker, Landwirte und Züchter, die ihre Kunst von Generation zu Generation weitergeben, Hüter der wertvollen Qualitätsrezepte. Hier oben respektieren wir den Rhythmus der Natur und warten mit Geduld und Hingabe auf den besten Zeitpunkt, um Spitzenprodukte aus lokalem Anbau herzustellen.
I sapori autentici delle malghe
Malgari, artigiani, contadini e allevatori che tramandano la propria arte di generazione in generazione, custodi di preziose ricette di qualità. Quassù rispettiamo i ritmi della natura, attendendo il periodo migliore per la produzione di prodotti d’eccellenza a km 0, con pazienza e dedizione.
Inmitten unberührter Natur und wilder Tieren
Die Schönheit der Murmeltiere, die zwischen den Felsen hervorlugen und dich mit ihrem charakteristischen Pfiff begrüßen; die Gämsen, die sich auf den Geröllhalden und Bergkämmen gegenseitig jagen; der Adler, der hoch in den Himmel steigt.
Das ist Cortina, naturbelassen, wo man mit etwas Glück auf den Wanderwegen frei lebenden Tieren begegnen kann.
Tra natura incontaminata e animali selvaggi
La bellezza delle marmotte che fanno capolino fra i massi e ti salutano col loro caratteristico fischio; i camosci che si rincorrono sui ghiaioni e sulle creste delle montagne; l’aquila che si libra alta nel cielo. Questa è Cortina, incontaminata e che, con un po’ di fortuna, regala sui sentieri degli incontri speciali con gli animali liberi in natura.
Sich als Teil von etwas Größerem fühlen
Die Mächtigkeit des Gebirges mit seinen gewaltigen Dimensionen gibt einem das Gefühl, klein zu sein.
Die Kraft der Natur, die im Gebirge keine vom Menschen gesetzten Grenzen kennt, sondern selbst bestimmt, bietet atemberaubende Anblicke wie einen klaren Sternenhimmel oder ein plötzliches Gewitter, Ausblicke und Panoramen von unvergleichlicher Pracht.
Sentirsi parte di qualcosa di più grande
La montagna ti fa sentire piccolo, con i suoi spazi immensi e la poderosità delle pareti rocciose. La forza della natura che in alta quota non conosce limiti scritti dall’uomo, ma è lei stessa a governare, regalando spettacoli che tolgono il fiato come un cielo limpido stellato o un temporale improvviso, scorci e panorami di impareggiabile splendore.
Aber Cortina versteht es, auch die Anspruchsvollsten zufrieden zu stellen, denn es ist ein Vorreiter von Mode und Trends, von leuchtenden Schaufenstern und mondänem Leben im Herzen des zentralen Corso Italia.
Aperitif im Stadtzentrum
Das Happy-Hour-Ritual zum Ausklang eines sportlichen Tages in der Natur oder auf den verschneiten Pisten. Entspanne dich und genieße einzigartige Momente in einem der zahlreichen Clubs und Bars im Stadtzentrum, wo das Leben pulsiert, du wirst die Qual der Wahl haben!
Sentirsi parte di qualcosa di più grande
La montagna ti fa sentire piccolo, con i suoi spazi immensi e la poderosità delle pareti rocciose. La forza della natura che in alta quota non conosce limiti scritti dall’uomo, ma è lei stessa a governare, regalando spettacoli che tolgono il fiato come un cielo limpido stellato o un temporale improvviso, scorci e panorami di impareggiabile splendore.
Ein Bummel durch Geschäfte und Boutiquen
Die Straßen des Stadtzentrums wie ein großes Schaufenster, wo man Moden und Trends, Stile, die nie aus der Mode gekommen sind, und anspruchsvolle Geschäfte betrachten kann.
In Cortina kann man in jeder Ecke eine glamouröse Atmosphäre spüren und das Geschäft finden, das zum eigenen Stil passt.
Una passeggiata fra negozi e boutique
Le strade del centro come una grande vetrina dove poter osservare mode e tendenze, stili mai tramontati e negozi raffinati. Respira l’atmosfera glamour in ogni angolo di Cortina, punto di riferimento per chi ama lo shopping; trova il negozio che veste il tuo stile.
Kunstgalerien und Antiquitätengeschäfte
Innovation und Tradition vereinen sich in den großartigen Werken lokaler Handwerker und renommierter Künstler, die in den Werkstätten oder in Museen und Kunstgalerien ausgestellt werden.
Hier findest du bestimmt das, was du suchst, das Prachtstück für dein Zuhause, das sich durch Originalität auszeichnet.
Le gallerie d’arte e i negozi d’antiquariato
Innovazione e tradizione si fondono nelle magnifiche opere di artigiani locali e artisti rinomati, esposte in laboratorio o in musei e gallerie d’arte. Qui troverai sicuramente quello che stai cercando, il pezzo unico per arredare la tua casa e per distinguerti con originalità.
Ein Rausch von Partys und Spaß
Zahlreiche Veranstaltungen im Herzen der Königin der Dolomiten, exklusive Partys, Après-Ski auf den Pisten, Festivals und Konzerte, DJ-Sets vor atemberaubender Kulisse, Partys in der Höhe oder im Dorfzentrum.
Cortina ist auch ein Ort für alle, die Spaß haben und bis spät in die Nacht bei guter Musik tanzen wollen.
Un vortice di feste e divertimento
Tanti eventi nel cuore della Regina delle Dolomiti, feste esclusive, après-ski a bordo pista, festival e concerti, dj set con scenari mozzafiato, party in alta quota o in centro paese. Cortina è anche questa, per chi ama divertirsi e ballare fino a notte fonda a ritmo di buona musica.
